Testimonials

---

 

"I want to say thank you for your quickness and professionalism of your service. I received the pdf file as well as this message this morning when I woke up. The document looks very professional (better than the Japanese translation my husband just got!). I may have some additional documents (statements from the university and schools I taught at regarding my employment) for you to translate once we are down in Melbourne, so I will keep in touch. Thank you also for the warm wishes for our marriage. We just got married last Saturday so it is literally brand new!" Cathy Mirski, Frankfurt, Germany

 

"Eva provided interpreting and translating services to the Office of Public Prosecution for the recent County Court trial. She was ostensibly booked to provide interpretation for the many witnesses. During the course of the trial, however, Eva provided analysis of previously interpreted transcripts, gave evidence to the court as to the accuracy of an interview with the accused, and facilitated numerous conferences between the Crown and the Polish speaking victim. Ms Hussain's diligence, skill and commitment to the task were apparent to all who worked with her, to the extent that the Judge, His Honour Judge Cullity, was minded to comment on the level of assistance she provided to the court. The trial was demanding and at times emotional. Ms Hussain indicated, at its conclusion, that it was one of her most challenging professional appearances to date. Based on her conduct and the obvious ability displayed during the trial, I would not hesitate to recommend her services to any other solicitor in the Office." Tim Marsh,Solicitor, Office of Public Prosecutions

 

"As a Bilingual Health Educator, Eva has been responsible for presenting health education sessions. They have required her to utilise her education skills in preparing and presenting sensitive cancer information in a culturally appropriate manner. She has also provided insightful input into the development of culturally appropriate educational resources.Eva approaches all her work in a highly professional manner. Her presentation style is confident and clear and is well regarded by those who have experienced her community education sessions. It is obvious that she is extremely dedicated to improving conditions for people from culturally diverse backgrounds. Her competence, sincerity and passion for the welfare of others is an invaluable asset." Allison Peipers, Manager, Cancer Council Victoria

 

"On behalf of the ACT Health, I would like to thank you for your valuable contribution to our recent workshops on "Improving your Interpreting Skills" and Bilingual Community Representatives". We greatly appreciate you giving up your time to share your expertise on this topic and for coming all the way from Melbourne to deliver the workshop. A preliminary glance at the evaluations suggests that the participants found the day both enjoyable and informative and valued learning from your experiences. The participants also mentioned gaining a better understanding of the code of conduct, issues around confidentiality and how to deal with different situations in which they may be asked to interpret. They appreciated the opportunity to connect with other bilingual workers and interpreters. Thank you for making the day a success! We hope we will have the opportunity to work with you in the near future." Anna John, Community Partners Program, ACT Health

 

"On behalf of the Management Committee of the Australian Polish Community Services, I would like to thank you for all your hard work and dedication as President of the Committee. We wish you every success with your future plan and hope to keep in touch for a mutually satisfying working relationship." Ewa Steckiewicz, Secretary, APCS Committee