Star Translator
Eva Hussain
Here you will get to know some of our translators and interpreters, to help you understand a little more about the language industry and the people you will be working with. By all accounts, translation is a serious job but we do try to have some fun along the way. That's how we relieve stress in this highly demanding profession!
What language pairs do you work with?
Polish and English, but I do speak several other languages and have a special talent of recognising pretty much every language in a written or spoken form.
What was your very first assignment and how did you handle it?
Gee, what was it? Oh yes, I remember now. It was a hospital interpreting assignment in Geelong (about 100 km from Melbourne). I was so keen and excited! This was Christmas Eve 2000, soon after I got my accreditation. I thought I knew how to get to Geelong (kind of, been there once) but half way through I saw a sign that said Ballarat 20 km. To my horror, and despite my very best intentions, I was going to be late (a capital crime in the interpreting industry). As it turned out, I was late by about 15 minutes and virtually ran into the reception at Geelong Hospital, panting and sweating. Naturally, this was not the first time, nor the last that I was late for an interpreting assignment! [back to top]
What was the worse job you've ever had to do?
I had to tell parents of a 2 week old baby of their doctors's advice to turn their child's life support machine off. Whilst you try not to get involved, it is very difficult to get over breaking that kind of bad news. That or translating an autopsy report for a mother of a 25 year old whose son was killed in Poland.
And the most exciting?
Oh, it would have to be the drug importation trial I interpreted at in Sydney. It was a very public case that really tested my skills, knowledge and patience with the legal profession!
It sounds like you really love your job! Do you?
Yep. I wake up every morning looking forward to translating and interpreting. Although nowadays I don't do a lot of the hands on stuff any more, I still love crafting the words on a page to produce a translation that doesn't read like a translation! So yes, there are deadlines and challenging situations but I have to say that this work is my passion and I can't see myself doing anything else.
But what's one thing that you don't ever put on your CV?
That my very first job in Australia was cleaning of private houses and how much I hated it. One of the clients asked me to clean her toilet so that it was as clean as a cooking pot. Argh!
Do you have any advice for someone that has never worked with a translation company?
I do! Ask lots of questions, listen and get involved. The end product is always much better when the client shows interest and engagement in the process.
So what's on your plate at the moment?
A couple of technical translation for the European Commission. These documents are very complex, long and a real challenge in terms of terminology but give you a real buzz as they really stretch your professional proficiency.
| 
1300 88 55 61